The beautiful meeting between a Corsica, a Breton and a Lorraine

In this magic trio, there is first of all Claire Le Goff, La Bretonne, the author. Therefore, Actress. Moreover, theater professor, she was trained at the Higher School of Dramatic Art of the City of Paris, as well as the Dramatic Art Conservatories in the 15th and 8th arrondissement. Furthermore, In 2015. Consequently, she founded the Ghjuvanetta company in Bastia, which offers theater and creative writing workshops, as well as courses and internships for children and adults. Moreover, Author, she published a new “crumbs” and a play, “Mademoiselle Grelon”. Moreover, Charles Caplette, Lorraine, the illustrator, is a former professor in a vocational high school. Similarly, In 2015 he wrote “owl, it’s homework time!” »Or 50 ideas to help her child work happily at home thanks to positive pedagogy. Meanwhile, He has also long held chronicles on pedagogy in FR3 via Stella. Moreover, beautiful meeting between corsica, breton “” I define myself as a better pedagogy researcher “, He underlines with maliciousness. However, Today he illustrated himself and leads a clown workshop at L’urenu, near the Old Port in Bastia. Meanwhile,
Finally, Paula Bussi, his wife, made the translation of the work in Corsica. Furthermore,
« What can i do? For example, – Q’EST-WHAT QE QUALLY PEUTE FAIR? Addresses a young audience, but not only since the themes of shame and acceptance of oneself and others. Therefore, The story of Sacha-le-Chat which is late at school. Moreover, In the bus, he realizes that he stayed … Moreover, in pajamas! Similarly, Will his comrades make fun of him? Meanwhile, …. Similarly, The rest in the book all in beautiful colors.

« It is through the novelist Cap Corsin Philippe Moncho that Charles. I met in 2018, when reading his 1^is roman“Explains Claire Le Goff. “” beautiful meeting between corsica, breton We saw each other in 2021 on the occasion of the storyteller of the storytellers that I lead at Falep ». Continues Charles Caplette. “” During wandering. there was a game of improv and Claire offered to write a text on the story of this little Charles who had gone to school in pajamas ».
And the little boy has become a cat! “”I write a lot for youth with transposition of a universe through animals. Charles decided to make the illustrations himself “, Specifies C. Le Goff.
« I love everything that is visual, because it reflects for me the joy of living “Explains Charles Caplette. “” Volunteer at BD Bastia, I started drawing 10 years ago, to have fun, guided by online training. Claire’s text made me want to illustrate it ».

This work is the fruit of exchanges, of a beautiful complementarity. “” The text beautiful meeting between corsica, breton has evolved a lot over our meetings. I discovered how a text could evolve with illustration and vice versa “, Underlines Claire.
To make this book, the authors benefited from a scholarship provided by the Corsican community. “” The acceptance of our project really boosted us. because it appeared as proof of confidence and we worked a lot “, Specifies Charles. “” There was also this beautiful meeting with the publisher Xavier Dandoy de Casabianca, of the wind editions. In November he learned about our project and asked us to deliver 12 boards to him for the month of December. This book is a real creation and the layout was made with it. The adventure of this book is a great story from start to finish, The story of beautiful encounters. »
A book for youth. but which can be read by adults, dealing with shame, harassment, but beautiful meeting between corsica, breton also many other things, such as sharing experience or mutual aid. “” The grown -ups will also find themselves there, because the subject is universal“Says C. Le Goff.

A bilingual book, but … different from those already published. The text was translated by Paula Bussi, author of “Piccule, Piccule Storie: Small stories” in 2017. Originally from Castellare Di Casinca, after studying economics, she was a professor for more than 25 years in Aix-en-Provence. Upon her return to Corsica. in June 2015, she wanted to transmit to her two children the richness and music of the Corsican language, which she had herself received from her parents from where the idea of her first book. “” We also had the expertise of Ghjermana de Zerbi, teacher and researcher “Wants to specify Charles Caplette. “”What is important to emphasize is that there is a new approach in translation. with the 2 languages, French beautiful meeting between corsica, breton and Corsica, equally, sometimes even mixed. In the next works, we should play even more with the 2 languages ».
This Saturday. the book will be presented to the youth bookseller “Les P’tits Bidules”, Boulevard Paoli in Bastia during a day full of animations from evening to morning. To discover in particular “a eating cow of the shame” …
« We hope that this animation will be able to travel to other places. schools, media libraries, other cities “Indicates Charles Caplette. Could this book be the start of a series? “” There could of course be other adventures from our cat. Claire sketched a text for the preados ».